Maurits Yemantssoen (Mauritius Yemantsz)

Yemantssoen, Maurits (mauritius Yemantsz)

Tekst uit de Encyclopedie van Zeeland 1982-1984

(geb. Middelburg. 15e eeuw). Uitgever en boekdrukker. Drukte samen met Jacob Jacobsz. van der Meer te Delft de eerste bijbel in het Nederlands, in 1477. Voor deze uitgave maakten zij gebruik van een Vulgaatvertaling van ruim honderd jaar oud. Waarschijnlijk omdat er in Keulen in hetzelfde jaar een volledige moderne versie verscheen, is het werk gestaakt en verscheen alleen het Oude Testament. De vertaling verraadt een Zuid-Nederlandse oorsprong. waarschijnlijk van kartuizers. die grote verdiensten hebben gehad voor het schrijven en verspreiden van die bijbels in de volkstaal. In 1977 kwam er een heruitgave van de 'Bible in duytsche 1477' (Alphen aan de Rijn).

LITERATUUR

W. en L. Hellinga, Fifteenth century printing I, 35. N.N.B.W. V., C.C. de Bruin, De Delftse Bijbel in het licht der historie, 1977. (inleiding hij de heruitgave).